1
00:00:09,836 --> 00:00:15,136
[M�Z�K �ALAR]

2
00:00:47,936 --> 00:00:49,136
Dur! Kimsin?

3
00:00:53,638 --> 00:00:55,134
>- Bir haberci!

4
00:01:02,132 --> 00:01:03,532
Alt�n madalyon!

5
00:01:04,033 --> 00:01:05,633
Evet y�ce Ba�bu�.

6
00:01:09,634 --> 00:01:11,430
Onoryon'un madalyonu bu...

7
00:01:11,531 --> 00:01:13,631
...Alt�n madalyon.

8
00:01:24,233 --> 00:01:27,129
Onorya d�nyan�n neresinde olursam
olay�m...

9
00:01:27,330 --> 00:01:29,730
...bana bu madalyonu g�nderdi�in anda...

10
00:01:29,931 --> 00:01:31,331
...ko�up sana gelece�im.

11
00:01:31,632 --> 00:01:35,732
Tanr�'n�n k�l�c� ad�yla tan�nan b�y�k
T�rk imparatoru Atilla...

12
00:01:36,233 --> 00:01:39,433
...ak�nc�lar�n�n �n�nde Bat� Avrupa'y�
istila ediyor...

13
00:01:39,468 --> 00:01:43,134
Krall�klar deviriyor, �lkeler fetih
ediyordu.

14
00:01:43,835 --> 00:01:48,235
G��l� T�rk ba�bu�unun �n�nde dize gelip
k�l�c�n� teslim edenlerden biride...

15
00:01:48,436 --> 00:01:50,436
...Bat� Vandal kral�yd�.

16
00:01:50,437 --> 00:01:53,337
Atilla ona �lkesini ve tac�n� ba���larken...

17
00:01:53,438 --> 00:01:56,838
...kral�n gen� ve g�zel k�z� Onorya'y�
g�rd�.

18
00:01:57,539 --> 00:02:00,339
�mparatorluklar� titreten y�ce kahraman...

19
00:02:00,540 --> 00:02:04,440
...bu saf ve masum g�zelli�e ilgisiz
kalamad�, ona a��k oldu.

20
00:02:06,441 --> 00:02:08,737
Atilla'y� dize getiren bu b�y�k a�k...

21
00:02:08,838 --> 00:02:10,838
...Onorya'n�n kalbinde de yerini bulmu�tu.

22
00:02:11,039 --> 00:02:14,639
Hayatlar�nda bir daha sevemeyecekleri kadar
sevdiler, sevi�tiler.

23
00:02:15,640 --> 00:02:17,640
Fakat ayr�lmalar� gerekiyordu.

24
00:02:17,841 --> 00:02:21,941
��nk� b�y�k ak�nc� Atila, �lkesine �lkeler
katmak i�in...

25
00:02:21,942 --> 00:02:25,942
...b�y�k fethine devam etmeli, sava�mal�
sava�mal�yd�.

26
00:02:26,143 --> 00:02:28,909
"D�nyan�n neresinde olursam olay�m...

27
00:02:28,944 --> 00:02:33,044
...bana bu madalyonu g�nderdi�in anda,
ko�up sana gelece�im"...

28
00:02:33,245 --> 00:02:34,345
...diye ant etti.

29
00:02:35,146 --> 00:02:40,046
Atilla Onoryo'yu babas�na emanet ederek,
ordular�n�n ba��nda sefere ��kt�.

30
00:02:41,247 --> 00:02:43,547
T�rk atl�lar� zaferden zafere ko�tular.

31
00:02:43,948 --> 00:02:46,648
Ama T�rk hakan�'n�n geride b�rakt���
Vandal �lkesinde...

32
00:02:46,649 --> 00:02:48,549
...harpler karga�al�klar ��kt�.

33
00:02:50,549 --> 00:02:51,749
Gaddar Do�u Vandal kral�...

34
00:02:51,950 --> 00:02:54,450
...Onoryo'nun babas� ve
kendisinin �z karde�i olan...

35
00:02:54,550 --> 00:02:57,050
...Bat� Vandal kral�n�n �lkesini istila
etti...

36
00:02:57,251 --> 00:03:00,351
...karde�inin kan�na girerek onun taht�na
oturdu...

37
00:03:00,552 --> 00:03:01,852
...kanl� bir saltanat kurdu.

38
00:03:02,653 --> 00:03:05,953
Atilla nice zaferlerden sonra geriye
d�nd���nde...

39
00:03:05,988 --> 00:03:08,354
...sevdi�i kad�n�n �l�s�n� bile bulamad�.

40
00:03:08,455 --> 00:03:12,955
Eski Vandal �lkesinin yerinde, bir yeni
d��man krall�k vard� �imdi.

41
00:03:13,256 --> 00:03:15,756
Y�ce kahraman bu d��mana haddini
bildirmek i�in...

42
00:03:15,957 --> 00:03:20,557
...ota��n� �lkenin dolaylar�na kurmu�, sava�
haz�rl�klar� yap�yordu.

43
00:03:29,558 --> 00:03:33,854
- Bunu kim g�nderdi?
- Onorya kendisi g�nderdi.

44
00:03:34,555 --> 00:03:36,555
Demek Onorya �lmedi,
ya��yor!

45
00:03:36,590 --> 00:03:38,556
Evet y�ce Atilla. Sizi bekliyor.

46
00:03:39,257 --> 00:03:40,257
Nerede?

47
00:03:40,458 --> 00:03:42,058
Eski saray harabelerinde.

48
00:03:47,359 --> 00:03:50,455
Affet y�ce Atilla! Oraya tek ba��na
gidemezsin.

49
00:03:50,656 --> 00:03:52,156
Bu bir tuzak olabilir.

50
00:03:52,157 --> 00:03:53,357
Gitmeliyim gerek.

51
00:03:53,458 --> 00:03:56,258
Bu devlet varl���nla kaimdir. Emret yan�na
muhaf�zlar katal�m.

52
00:03:56,459 --> 00:03:57,159
Hay�r!

53
00:03:57,360 --> 00:03:58,660
Bu bir devlet i�i de�ildir.

54
00:03:58,761 --> 00:04:00,161
Benimle ilgilidir.

55
00:04:00,362 --> 00:04:02,762
Tak ba��ma gidece�im.

56
00:04:03,963 --> 00:04:08,763
[M�Z�K �ALAR]

57
00:04:13,764 --> 00:04:15,060
Onorya!

58
00:04:15,161 --> 00:04:17,161
D�nyan�n neresinde olursam olay�m...

59
00:04:17,162 --> 00:04:21,162
...bana bu madalyonu g�nderdi�in anda ko�up
sana gelece�im.

60
00:04:41,663 --> 00:04:43,459
[�I�LIK ATAR]

61
00:04:51,960 --> 00:04:53,156
Gosha!

62
00:04:53,957 --> 00:04:55,657
Emret y�ce Vandal kral�.

63
00:04:56,058 --> 00:04:58,458
Beni yeniden hataya kavu�turdun.

64
00:04:58,659 --> 00:05:00,659
Art�k sahibim sensin.

65
00:05:01,760 --> 00:05:02,860
Gosha!

66
00:05:03,661 --> 00:05:06,361
Karde�imin k�z� g�zel Onorya saraydan
ka�t�!

67
00:05:08,262 --> 00:05:09,958
Evet efendim.

68
00:05:33,159 --> 00:05:34,455
Onorya!

69
00:05:40,656 --> 00:05:43,352
Onorya, senin i�in �ok �z�ld�m.

70
00:05:43,753 --> 00:05:45,853
Bug�ne kadar ni�in beni aramad�n?

71
00:05:46,654 --> 00:05:49,254
Amcam�n elinde esirdim y�ce Atilla.

72
00:05:49,255 --> 00:05:50,955
O hain seni de �ld�rd� san�yordum.

73
00:05:51,756 --> 00:05:52,956
Bana dokunmad�.

74
00:05:53,157 --> 00:05:58,457
Sen kendisine sava� a�mayas�n diye beni ve
o�lumuzu rehine olarak kullan�yordu.

75
00:05:58,658 --> 00:05:59,858
O�lumuz mu, dedin?

76
00:06:00,359 --> 00:06:02,159
Kulaklar�ma inanam�yorum!

77
00:06:02,560 --> 00:06:04,960
Evet. Sen ak�ndayken bir o�lumuz oldu.

78
00:06:05,661 --> 00:06:06,661
Bak.

79
00:06:06,862 --> 00:06:10,662
[M�Z�K �ALAR]

80
00:06:16,663 --> 00:06:17,559
O�lum.

81
00:06:17,560 --> 00:06:19,660
T�rk Hun imparatorlu�unun veliahtt�.

82
00:06:20,861 --> 00:06:22,661
Onorya beni �ok mutlu ettin.

83
00:06:29,862 --> 00:06:32,158
<- [�I�LIK ATAR]

84
00:06:35,359 --> 00:06:37,655
>- B�rak�n beni! B�rak�n beni!

85
00:06:41,756 --> 00:06:44,952
- Atilla davranma tek ba��na bir �ey
yapamazs�n!

86
00:06:45,153 --> 00:06:47,653
- Tek ba��ma de�ilim yan�mda koca bir ordu
var!

87
00:06:50,454 --> 00:06:52,154
[M�Z�K �ALAR]

88
00:06:57,115 --> 00:06:58,451
[BA�ARI�MALAR]

89
00:06:58,852 --> 00:07:00,952
[KURT HAVLAR]

90
00:07:49,353 --> 00:07:50,549
<- Dur!

91
00:07:50,750 --> 00:07:53,050
Bir �ey yapmaya kalkarsan�z, o�lunu
�ld�r�r�m Atilla!

92
00:07:54,151 --> 00:07:54,947
Dur!

93
00:07:55,448 --> 00:07:57,448
[ONORYA BA�ARIR]

94
00:08:30,449 --> 00:08:31,641
Atilla nerede?

95
00:08:34,842 --> 00:08:37,538
Affet asil kral�m!
Atilla'y� getiremedim.

96
00:08:38,239 --> 00:08:40,739
Yaaa neden?

97
00:08:42,940 --> 00:08:44,840
Bir Hun cengaveri imdad�na yeti�ti...

98
00:08:45,541 --> 00:08:47,341
...b�t�n askerleri �ld�rd�ler.

99
00:08:47,642 --> 00:08:50,442
Biz Onorya ile prensi g�� kurtard�k.

100
00:08:51,143 --> 00:08:52,943
Bravo y�zba�� kahramans�n�z.

101
00:08:53,944 --> 00:08:57,244
Krali�em bu yi�it subaylara nas�l te�ekk�r
edelim?

102
00:08:57,245 --> 00:08:59,345
Madalya verelim onlara.

103
00:08:59,546 --> 00:09:01,546
Bunu hakkettin y�zba�� yakla�.

104
00:09:16,547 --> 00:09:18,843
[�I�LIK ATAR]

105
00:09:38,744 --> 00:09:41,140
[KRAL G�LER]

106
00:09:51,641 --> 00:09:53,437
Sana gelince aziz ye�enim.

107
00:09:56,738 --> 00:10:00,734
Sevgili karde�imin k�z� oldu�un i�in su�unu
ba���l�yorum.

108
00:10:02,235 --> 00:10:06,435
Sayg� de�er vezirim, bu g�zel k�za biraz
nasihat ediniz.

109
00:10:07,736 --> 00:10:09,132
[�I�LIK ATAR]

110
00:10:09,833 --> 00:10:13,433
Say�n vezirim size �ok zahmet oluyor. Hadi!

111
00:10:15,034 --> 00:10:16,434
[�I�LIK ATAR]

112
00:10:28,535 --> 00:10:31,631
Ooo vah zavall� Onorya!

113
00:10:31,932 --> 00:10:34,032
Ne kadar dayan�ks�zm��s�n!

114
00:10:34,333 --> 00:10:36,633
�nsan hemen bay�l�r m�, b�yle?

115
00:10:40,834 --> 00:10:44,830
Sevgili ye�enimi incitmeden odas�na g�t�r�n.

116
00:10:45,131 --> 00:10:46,531
Hadi biz gidelim bari.

117
00:10:47,232 --> 00:10:50,032
- Dans eden maskeli kad�n� istiyorum ben.
- At�n �unu!

118
00:10:50,933 --> 00:10:53,433
Ne var? Maskeli kad�n� istiyorum ben.

119
00:10:53,634 --> 00:10:54,934
[KADIN KAHKAHA ATAR]

120
00:11:01,435 --> 00:11:03,531
Roza yeni k�zlar�n var m�?

121
00:11:04,632 --> 00:11:07,028
Esmer mi, sar���n m�, kumral m�?

122
00:11:07,529 --> 00:11:09,929
Se�in, se�in hangisini isterseniz.

123
00:11:11,330 --> 00:11:12,296
Bunu.

124
00:11:12,331 --> 00:11:13,631
Maskeliyi.

125
00:11:14,132 --> 00:11:16,932
Vandal diyar�n�n en b�y�k fahi�esidir o.

126
00:11:17,233 --> 00:11:20,833
Ama parayla gitmez. Kimi be�enirse onu al�r
odas�na.

127
00:11:21,134 --> 00:11:23,234
Bak onun i�in d�v���yorlar.

128
00:11:23,435 --> 00:11:26,235
Kim kazan�rsa onun koynuna girecek.

129
00:11:27,636 --> 00:11:30,536
[M�Z�K �ALAR]

130
00:11:58,437 --> 00:12:01,833
[M�Z�K �ALAR]

131
00:12:33,634 --> 00:12:35,330
<- Hun el�ileri!

132
00:12:36,831 --> 00:12:39,627
[M�Z�K �ALAR]

133
00:12:51,528 --> 00:12:52,824
Hun el�ileri.

134
00:13:00,025 --> 00:13:01,521
Selam Vandal kral�.

135
00:13:04,022 --> 00:13:05,818
Vandal kral�n�n �n�nde diz ��k�n.

136
00:13:06,619 --> 00:13:09,219
Biz T�rk' �z T�rkler dize gelmezler!

137
00:13:12,320 --> 00:13:13,616
Sizi dinliyorum.

138
00:13:13,717 --> 00:13:16,617
T�rk Hun imparatoru y�ce Atilla'n�n
buyru�udur.

139
00:13:17,918 --> 00:13:21,118
Hakan�m prenses Onorya ve k���k o�lunu
ister.

140
00:13:21,519 --> 00:13:25,519
Yaaa! Demek say�n Atilla sevdi�i kad�n� ve
o�lunu istiyor bizden.

141
00:13:27,020 --> 00:13:29,020
[KRAL G�LER]

142
00:13:42,721 --> 00:13:45,217
Y�ce ba�bu�um ad�na sizden cevap
bekliyorum.

143
00:13:45,818 --> 00:13:48,318
[KRAL G�LER]

144
00:13:50,819 --> 00:13:53,015
Cevap verilsin!

145
00:14:04,716 --> 00:14:07,512
Atilla! Atilla! �ocu�un elimde.

146
00:14:08,313 --> 00:14:10,213
Yani can�n elimde.

147
00:14:10,314 --> 00:14:12,314
Bana bir �ey yapamazs�n!

148
00:14:13,015 --> 00:14:16,315
�ocuk varken Onorya bize laz�m de�il
ha�metli kral�m�z.

149
00:14:16,616 --> 00:14:19,816
�zin verirlerse sevgilisini Atilla' ya
g�nderelim.

150
00:14:21,317 --> 00:14:23,417
�ok zekisiniz aziz vezirim.

151
00:14:33,418 --> 00:14:35,614
Sana iyi haberlerim var g�zel
Onorya.

152
00:14:37,115 --> 00:14:38,415
Atilla'na kavu�acaks�n.

153
00:14:40,016 --> 00:14:41,812
Ama �nce benim olacaks�n!

154
00:14:43,113 --> 00:14:44,409
Benim!

155
00:15:00,310 --> 00:15:02,506
B�rak... Ah!

156
00:15:15,407 --> 00:15:17,503
Vandal el�ileri!

157
00:15:18,204 --> 00:15:20,904
[M�Z�K �ALAR]

158
00:15:41,105 --> 00:15:44,301
Y�ce hakan Atilla'ya ha�metli Vandal
kral�ndan selamlar.

159
00:15:45,002 --> 00:15:46,402
Ho� geldiniz.

160
00:15:46,603 --> 00:15:48,803
G�nderdi�im el�iler ni�in geri d�nmediler?

161
00:15:49,404 --> 00:15:52,604
Vazifem �nce kral�m�n hediyesini sunmakt�r.

162
00:15:59,905 --> 00:16:01,201
Onorya!

163
00:16:10,502 --> 00:16:11,898
Y�ce Atilla!

164
00:16:11,999 --> 00:16:13,899
Biz kral�n emrinde el�ileriz.

165
00:16:14,200 --> 00:16:19,200
Buradan sa� ��kmazsak, Vandal kral� sana
o�lunun �l�s�n� g�nderecektir.

166
00:16:22,701 --> 00:16:24,197
B�rak�n!

167
00:16:28,398 --> 00:16:29,590
Benim affet Onorya.

168
00:16:29,791 --> 00:16:31,191
�ntikam�n� alam�yorum.

169
00:16:31,992 --> 00:16:33,892
Ben ki Tanr�'n�n k�l�c� Atilla'y�m.

170
00:16:34,193 --> 00:16:36,293
Ben ki ordular�mla cihana meydan
okudum.

171
00:16:37,194 --> 00:16:39,394
Ben ki ta�lar, tahtlar devirdim.

172
00:16:39,595 --> 00:16:42,295
K�stah ve zalim bir d��mana haddini
bildiremiyorum.

173
00:16:43,296 --> 00:16:45,896
��nk� senin o�lun, o�lumuz onlar�n elinde.

174
00:16:47,097 --> 00:16:48,997
Ama Tanr� o�lumu bana bah�etti�i an...

175
00:16:49,198 --> 00:16:51,598
...d��manlar�m �l�mlerden �l�m be�enecek!

176
00:16:52,499 --> 00:16:54,499
[M�Z�K �ALAR]

177
00:17:24,900 --> 00:17:26,496
Hanc�!

178
00:17:29,197 --> 00:17:31,393
Bize iki ki�ilik yemek getir.

179
00:17:31,694 --> 00:17:32,994
Ba� �st�ne efendim.

180
00:17:37,195 --> 00:17:38,291
Hop ah!

181
00:17:59,709 --> 00:18:01,188
[KURT HAVLAR]

182
00:18:17,089 --> 00:18:18,185
Eee, yettiniz art�k!

183
00:18:18,386 --> 00:18:19,486
Dur!

184
00:18:25,087 --> 00:18:27,383
Nas�l? Arkada�lar�m� be�endin mi?

185
00:18:32,784 --> 00:18:33,980
Kulke!

186
00:18:35,081 --> 00:18:37,377
Oyununuz bittiyse, birazda yemek yiyin ha!

187
00:18:40,578 --> 00:18:42,674
Hey koca Kurt, eski dostunu unutmam��.

188
00:18:43,275 --> 00:18:46,175
Gel kurt otur da yemek yiyelim,
ac�km��s�nd�r.

189
00:18:47,976 --> 00:18:48,972
Kusura bakma Tarkan.

190
00:18:49,173 --> 00:18:52,473
Sana arkada�lar�m�n marifetlerini g�stermek
istedim.

191
00:18:52,974 --> 00:18:54,374
Erka bize �arap getir!

192
00:18:54,775 --> 00:18:55,975
Zaten haz�rd�.

193
00:18:56,576 --> 00:18:57,976
Erka yavuklumdur.

194
00:18:58,577 --> 00:19:00,077
Onun i�in burada bulu�tuk.

195
00:19:04,578 --> 00:19:05,774
Dur!

196
00:19:08,075 --> 00:19:10,271
S�yle bakal�m kimsin nereye gidiyorsun?

197
00:19:10,572 --> 00:19:11,872
Sana sorduk be!

198
00:19:12,273 --> 00:19:13,573
Kimsin nereye gidiyorsun?

199
00:19:14,074 --> 00:19:16,074
Bu pembe yanaklar� tan�mad�n m�,
�ekerim?

200
00:19:16,075 --> 00:19:18,475
�i�man Roza'n�n k�z�y�m, anneme �arap
g�t�r�yorum...

201
00:19:18,576 --> 00:19:20,376
...sonra gel de sen de i�.

202
00:19:20,577 --> 00:19:23,777
Hey! �i�man Roza'n�n k�z�na yol verin.

203
00:19:28,978 --> 00:19:31,174
K�z �u portakallardan bir tad�ml�k versene!

204
00:19:31,375 --> 00:19:32,675
Seni �apk�n seni!

205
00:19:32,876 --> 00:19:34,876
�stedi�in portakal olsun �ekerim.

206
00:19:35,177 --> 00:19:37,777
Al, al �u portakal� doya doya ye.

207
00:19:39,778 --> 00:19:41,174
Hey erkek bu yakalay�n!

208
00:19:41,375 --> 00:19:43,675
Yakalay�n ka��rmay�n k�z�!
Ka��rmay�n, yakalay�n...

209
00:19:45,476 --> 00:19:48,472
Ah! Ne yak���kl� erkeksin sen, gel bir kere
�peyim seni.

210
00:19:49,073 --> 00:19:50,573
Hadi bakay�m...!

211
00:19:57,574 --> 00:19:58,870
Hey kim var orada?

212
00:20:52,271 --> 00:20:54,167
Ak�am �st� sur dibinde.
H� h�!

213
00:22:15,568 --> 00:22:17,564
[BA�ARI�MALAR]

214
00:22:35,365 --> 00:22:37,661
Ne oluyor can�m!
Evimde bu ne rezalet.

215
00:22:37,662 --> 00:22:38,828
Roza!

216
00:22:38,863 --> 00:22:40,263
Kulke yavrum!

217
00:22:43,764 --> 00:22:46,360
Roza, sana en aziz dostlar�m� tan�tay�m.

218
00:22:51,561 --> 00:22:53,857
�imdi anlad�n m�, niye buraya geldi�imizi?

219
00:22:53,958 --> 00:22:55,358
Siz ��ld�rm��s�n�z!

220
00:22:55,359 --> 00:22:56,859
Hepinizi �ld�r�rler!

221
00:22:57,460 --> 00:22:59,060
�yi ya, biz de onlar� �ld�r�r�z.

222
00:23:00,561 --> 00:23:02,161
��te arad���m�z geliyor.

223
00:23:02,762 --> 00:23:04,262
Ulke, �ok tehlikeli bir i� bu!

224
00:23:05,563 --> 00:23:07,063
Bu kahraman tehlikeye bay�l�r.

225
00:23:14,264 --> 00:23:16,360
[M�Z�K BA�LAR]

226
00:23:24,061 --> 00:23:26,257
Kafan� kopar�p bu kad�na verece�im.

227
00:23:26,458 --> 00:23:28,558
O da bana kendini verecek!

228
00:23:56,900 --> 00:23:58,055
Ah!

229
00:24:01,256 --> 00:24:03,752
Hadi bakal�m krali�e, g�ster bize yolu.

230
00:24:04,253 --> 00:24:05,453
Hadi!

231
00:24:15,454 --> 00:24:18,650
[M�Z�K BA�LAR]

232
00:25:12,651 --> 00:25:14,947
Ah, ahh...!

233
00:26:07,648 --> 00:26:10,644
Kurt sen o taraftan. Sen de bu taraftan
Kulke hadi.

234
00:26:29,645 --> 00:26:31,841
[KONU�MALAR VE G�L��MELER]

235
00:26:34,542 --> 00:26:36,638
G�zel krali�emiz nerede?

236
00:26:36,739 --> 00:26:40,239
Asil krali�e tap�nakta ibadetle me�gul
ha�metli kral�m.

237
00:26:41,740 --> 00:26:43,836
Tanr� dualar�n� kabul etsin...

238
00:26:43,937 --> 00:26:45,337
...biz de keyfimize bakal�m.

239
00:26:47,638 --> 00:26:48,638
Dostlar�m!

240
00:26:49,039 --> 00:26:51,939
�u anda Avrupa'n�n en bahtiyar �lkesiyiz.

241
00:26:52,340 --> 00:26:53,340
��nk�...

242
00:26:53,341 --> 00:26:56,341
�ocuk benim elimde olduk�a, Atilla bize
sald�ramaz.

243
00:26:58,342 --> 00:27:01,838
Bizde T�rklerden korkusu olmayan tek krall�k
olarak ya�ar�z.

244
00:27:02,139 --> 00:27:03,839
[KAHKAHA SESLER�]

245
00:27:05,740 --> 00:27:09,136
Evet, i�elim. Vandal krall���n�n �erefine.

246
00:27:09,137 --> 00:27:12,437
[HEP B�R A�AZDAN]
Kral�n �erefine, ya�as�n kral!

247
00:27:14,138 --> 00:27:17,438
[M�Z�K, KAHKAHA VE KONU�MA SESLER�]

248
00:27:35,439 --> 00:27:37,731
- Muzdan bir �s�r�k ver.
- G�t�r�n �ocu�u istirahat etsin.

249
00:27:49,332 --> 00:27:51,728
Ah ne oluyor!
Ho�t k�pek...

250
00:27:52,129 --> 00:27:54,729
Yabanc�lar var yakalay�n �unlar�
durmay�n...

251
00:28:19,130 --> 00:28:22,026
Bu taraftan. �abuk olun!

252
00:28:26,127 --> 00:28:29,323
Bu tarafa, bu tarafa yakalay�n!

253
00:30:38,524 --> 00:30:40,916
[AT SESLER�]

254
00:32:47,817 --> 00:32:49,013
Tarkan!

255
00:32:49,214 --> 00:32:50,014
Ne diyorsun Gosha?

256
00:32:50,215 --> 00:32:52,365
�ocuk nerede? Kim ka��rd� onu?

257
00:32:52,400 --> 00:32:54,516
Tarkan! �ocuk Tarkan'�n elinde.

258
00:32:55,417 --> 00:32:56,717
Tarkan benim en b�y�k d��man�m.

259
00:32:57,418 --> 00:32:59,518
Tarkan, intikam�m� alaca��m senden.

260
00:33:00,119 --> 00:33:01,719
�ntikam�m �ok korkun� olacak!

261
00:33:02,420 --> 00:33:04,920
�ocuk geri gelecek mi, sen onu s�yle?

262
00:33:06,021 --> 00:33:07,221
Gelecek.

263
00:33:07,722 --> 00:33:10,022
Size hem �ocu�u, hem Tarkan' � getirece�im.

264
00:33:18,123 --> 00:33:20,319
- Ah Kulke!
- Erka!

265
00:33:26,120 --> 00:33:27,316
Her �eyi anlatt�m ona.

266
00:33:27,617 --> 00:33:30,517
Kral�n annesini �ld�rd���n�, �z babas�n�n
Atilla oldu�unu...

267
00:33:31,018 --> 00:33:32,018
...her �eyi.

268
00:33:32,719 --> 00:33:33,719
Art�k bizden korkmaz.

269
00:33:35,820 --> 00:33:38,616
Yataklar�n�z haz�r, hemen yat�n.
Daha �ok yolunuz var.

270
00:33:56,617 --> 00:33:57,813
Davran Kurt!

271
00:33:58,114 --> 00:34:00,114
[KURT HAVLAR]

272
00:34:05,815 --> 00:34:06,711
Kulke ne var?

273
00:34:06,912 --> 00:34:08,812
Sar�ld�k. �abuk �ocu�u al,
arka taraftan ka�.

274
00:34:09,313 --> 00:34:10,013
Ya siz?

275
00:34:10,214 --> 00:34:11,514
Biz vuru�up onlar� oyalayaca��z.

276
00:34:12,015 --> 00:34:14,315
Hadi durma Atilla'ya ula�t�r �ocu�u!

277
00:34:14,516 --> 00:34:15,216
Hadi.

278
00:34:15,417 --> 00:34:17,517
Vandallar! Vandallar!

279
00:34:17,718 --> 00:34:18,818
Korkma babal�k!

280
00:34:19,619 --> 00:34:20,619
Haz�r olun.

281
00:34:21,120 --> 00:34:23,520
[M�Z�K �ALAR]

282
00:35:56,221 --> 00:35:57,817
Erka'ya yeti�elim �abuk!

283
00:37:07,218 --> 00:37:08,414
Erka!

284
00:37:18,000 --> 00:37:19,111
Erka, Erka!

285
00:37:19,312 --> 00:37:21,112
[B�L�NMEYEN B�R YERDEN GELEN B�R SES]
Tarkan!

286
00:37:21,913 --> 00:37:23,313
[KURT HAVLAR]

287
00:38:18,314 --> 00:38:23,010
[G�LME SES�]

288
00:38:53,011 --> 00:38:55,307
[G�LME SES�]

289
00:39:16,308 --> 00:39:18,604
[KILI� SESLER�]

290
00:40:04,405 --> 00:40:05,501
Ahhh!

291
00:40:05,702 --> 00:40:07,802
[G�LME SES�]

292
00:40:38,803 --> 00:40:41,099
[KILI� SESLER�]

293
00:41:47,200 --> 00:41:48,296
[ISLIK SES�]

294
00:42:32,697 --> 00:42:35,593
>- Ha�metli Vandal kral�.

295
00:42:41,994 --> 00:42:44,890
Bravo Gosha! Yaman i� g�rd�n.

296
00:42:45,091 --> 00:42:45,991
�ocuk nerede?

297
00:42:46,492 --> 00:42:47,592
Getirin �ocu�u!

298
00:42:52,893 --> 00:42:54,189
Ya �ocu�u ka��ranlar nerede?

299
00:42:54,390 --> 00:42:55,590
Ele ge�ti mi, onlar?

300
00:42:56,691 --> 00:42:57,891
��te!

301
00:43:03,892 --> 00:43:05,188
[KRAL G�LER]

302
00:43:05,389 --> 00:43:07,789
Aziz vezirim. �u adam�n i�ini bitirin
art�k.

303
00:43:12,590 --> 00:43:13,386
Hay�r!

304
00:43:14,787 --> 00:43:16,187
Ha�metli Vandal kral�.

305
00:43:17,088 --> 00:43:20,284
Ona cezalar�n en b�y���n� ben
verece�im.

306
00:43:20,585 --> 00:43:22,485
��nk� o benim can d��man�m!

307
00:43:23,786 --> 00:43:27,286
G�zel Gosha ne yapmay� d���n�yor,
acaba?

308
00:43:29,187 --> 00:43:31,483
Onun iradesini elinden alaca��m.

309
00:43:31,784 --> 00:43:33,284
Benim kulum olacak!

310
00:43:35,485 --> 00:43:37,181
�stese de, istemese de...

311
00:43:37,482 --> 00:43:40,482
...her emrime k�le gibi, k�pek gibi itaat
edecek.

312
00:43:41,383 --> 00:43:43,883
Onu kendi efendisi Atilla'n�n �st�ne
s�rece�im.

313
00:43:44,284 --> 00:43:48,784
O Atilla'y� �ld�recek, siz de en b�y�k
d��mandan kurtulacaks�n�z.

314
00:43:48,885 --> 00:43:49,885
Evet!

315
00:43:50,786 --> 00:43:52,682
Atilla'y� �ld�rd��� i�inde...

316
00:43:52,883 --> 00:43:55,283
...bu haini kendi milletinin askerleri...

317
00:43:55,584 --> 00:43:57,584
...parampar�a edecekler.

318
00:44:00,785 --> 00:44:03,485
Ko� Tarkan! Emrimi yarine getir.

319
00:44:04,286 --> 00:44:05,486
Atilla'y� �ld�receksin!

320
00:44:05,987 --> 00:44:07,487
Atilla'y� �ld�receksin!

321
00:44:08,088 --> 00:44:09,588
�ld�receksin!

322
00:44:11,589 --> 00:44:15,989
[M�Z�K �ALAR]

323
00:45:09,690 --> 00:45:12,186
Ho� geldin yi�it Tarkan.

324
00:45:12,887 --> 00:45:14,487
[��TEN GOSHA SESLEN�R]
�ld�r onu Tarkan!

325
00:45:16,088 --> 00:45:17,588
�yi bir haber getiremedin galiba?

326
00:45:18,089 --> 00:45:19,689
[��TEN GOSHA SESLEN�R]
Atilla'y� �ld�r!

327
00:45:20,990 --> 00:45:23,290
Ba�aramad�n m�, yoksa?
Ni�in susuyorsun?

328
00:45:24,291 --> 00:45:26,091
[��TEN GOSHA SESLEN�R]
�ld�r, Atilla'y� �ld�r!

329
00:45:37,092 --> 00:45:39,088
Yasalar kesindir y�ce Atilla!

330
00:45:39,289 --> 00:45:40,589
>- Bu adam�n idam� gerekir.

331
00:45:40,790 --> 00:45:42,390
<- Fakat yapt���n�n sebebini anlamad�k.

332
00:45:43,591 --> 00:45:44,991
Hi� konu�mad�.

333
00:45:45,192 --> 00:45:47,892
S�yleyecek s�z� olmad���na g�re mazereti de
olamaz.

334
00:45:48,893 --> 00:45:51,293
Karar�m�z onu idamla cezaland�rmakt�r.

335
00:45:52,994 --> 00:45:56,994
Erkan�mdan onun affedilmesini ve ba�ka bir
cezaya �arpt�r�lmas�n� isterim.

336
00:45:58,195 --> 00:46:01,495
Bu adam bana bir �ok hizmetler etmi� bir
kahraman yi�ittir.

337
00:46:03,096 --> 00:46:06,496
Affet y�ce Atilla. T�rk t�resi neyi
emrederse onu yapar�z.

338
00:46:07,497 --> 00:46:09,497
T�re ba�bu�dan da b�y�kt�r.

339
00:46:09,898 --> 00:46:11,998
Bu devletin temeli t�redir.

340
00:46:15,499 --> 00:46:18,995
Yar�n �afakla beraber bu adam�n kellesi
u�urulacakt�r.

341
00:46:20,696 --> 00:46:23,292
Of, ah bu sefer fena k�st�r�ld�k Kurt.

342
00:46:25,093 --> 00:46:26,893
Ama bir �are bulmal�y�z.

343
00:46:27,394 --> 00:46:30,694
Buradan ��k�p Tarkan'�n mumyas�ndaki
o b��a�� ��karmak laz�m.

344
00:46:31,095 --> 00:46:32,295
Yoksa i� k�t�.

345
00:46:32,296 --> 00:46:34,696
Anl�yorsun dimi? Mumyadaki b��ak.

346
00:46:34,797 --> 00:46:35,993
Ama nas�l?

347
00:46:36,694 --> 00:46:37,994
Nas�l ��kar�z buradan?

348
00:46:54,095 --> 00:46:54,891
Dikkat et Kurt!

349
00:46:55,392 --> 00:46:56,492
Ellerimi tutacaks�n.

350
00:46:56,793 --> 00:46:57,993
Hadi!

351
00:46:58,294 --> 00:46:58,994
[KURT HAVLAR]

352
00:47:01,295 --> 00:47:02,295
Hop!

353
00:47:02,496 --> 00:47:03,796
Hadi Kurt.

354
00:47:16,797 --> 00:47:18,093
Kurt!

355
00:47:19,094 --> 00:47:20,194
Vah yavrum!

356
00:47:20,695 --> 00:47:21,795
Can�n ac�d� m�?

357
00:47:24,796 --> 00:47:26,092
[DAVUL SESLER�]

358
00:47:28,393 --> 00:47:29,689
Bir deneme daha Kurt.

359
00:47:29,990 --> 00:47:31,190
Bir kere daha deneyelim.

360
00:47:31,191 --> 00:47:32,691
Buradan ��kmam�z �art.

361
00:47:34,492 --> 00:47:36,103
Hop!

362
00:47:42,504 --> 00:47:44,400
Bu sefer ba�araca��z. Hadi Kurt!

363
00:47:49,201 --> 00:47:50,097
Atla Kurt!

364
00:47:50,298 --> 00:47:51,298
[KURT HAVLAR]

365
00:48:04,999 --> 00:48:05,910
Kurt!

366
00:48:06,611 --> 00:48:08,107
[KURT HAVLAR]
- Aslan�m benim.

367
00:48:08,508 --> 00:48:09,408
Hadi!

368
00:48:34,309 --> 00:48:36,905
�abuk Kurt �abuk!
Beni al yukar�.

369
00:48:49,906 --> 00:48:53,498
[M�Z�K �ALAR]

370
00:49:23,899 --> 00:49:24,761
Davran Kurt.

371
00:49:24,796 --> 00:49:27,596
�u mumyadaki b��a�� ��kar�rsak Tarkan
kurtulacak.

372
00:49:28,597 --> 00:49:31,597
[M�Z�K �ALAR]

373
00:50:18,598 --> 00:50:19,894
�dam ferman�d�r!

374
00:50:19,895 --> 00:50:23,795
T�rk Hun imparatorlu�u ba�bu�
Y�ce Atilla�n�n, can�na kastetti�i...

375
00:50:24,796 --> 00:50:28,496
...askerler ve erkan taraf�ndan g�r�len,
Tarkan ad�yla tan�nan bu adam�n...

376
00:50:29,197 --> 00:50:31,197
[KILI� VE BO�U�MA SESLER�]

377
00:50:41,898 --> 00:50:43,494
...kafas� kesilecektir.

378
00:50:46,295 --> 00:50:48,395
[KILI� VE BO�U�MA SESLER�]

379
00:51:35,596 --> 00:51:36,892
Yakalay�n!

380
00:51:37,493 --> 00:51:40,593
[BA�ARI�MALAR]
[M�Z�K �ALAR]

381
00:52:00,594 --> 00:52:02,890
Davran Kurt. Ka�al�m buradan.

382
00:52:18,091 --> 00:52:19,087
- �ocuk nerede?
- Saraya g�t�rd�ler.

383
00:52:19,088 --> 00:52:19,854
Ya Gosha?

384
00:52:19,889 --> 00:52:20,989
O da saraya gitti.

385
00:52:21,290 --> 00:52:22,990
- Sen arkada�lar� topla.
- Peki.

386
00:52:23,291 --> 00:52:24,691
Kurt sen benle gel.

387
00:52:26,492 --> 00:52:27,788
Sarayda e�lence var.

388
00:52:28,089 --> 00:52:30,689
Kral�n emri. Buradaki b�t�n kad�nlar�
g�t�rece�iz.

389
00:52:31,590 --> 00:52:33,390
Kral hepinize alt�n serpecek.

390
00:52:34,091 --> 00:52:35,391
[HEP B�R A�IZDAN]
Ya�as�n kral.

391
00:52:35,592 --> 00:52:37,292
Ya�as�n Vandal kral�!

392
00:52:37,893 --> 00:52:39,593
Hey haz�rlan�n k�zlar!

393
00:52:40,094 --> 00:52:42,294
B�rak�n ben! B�rak�n diyorum.

394
00:52:42,495 --> 00:52:45,295
[BA�ARI�MALAR, G�L��MELER]

395
00:52:51,096 --> 00:52:52,592
Vandal asilleri!

396
00:52:52,993 --> 00:52:54,493
Vandal askerleri!

397
00:52:55,094 --> 00:52:57,194
�u anda dostumuz Gosha sayesinde...

398
00:52:57,395 --> 00:53:00,595
...en b�y�k d��man�m�z Atilla'n�n �l�m�n�
kutluyoruz.

399
00:53:01,396 --> 00:53:04,896
Hey! Ya�as�n Gosha!
Ya�as�n kral!

400
00:53:10,197 --> 00:53:12,393
Kadehimi Atilla'n�n �l�m�ne kald�r�yorum.

401
00:53:14,294 --> 00:53:17,090
Asil krali�emiz bu bayrama kat�lm�yorlar m�?

402
00:53:17,191 --> 00:53:19,191
[KRAL G�LER]

403
00:53:20,292 --> 00:53:23,492
�yi kalpli krali�emiz, �u anda ibadetle
me�gul.

404
00:53:25,093 --> 00:53:30,289
Krali�e tap�nakta dua ede dursun, biz
e�lenmemize bakal�m, Gosha.

405
00:53:32,190 --> 00:53:35,390
[BA�ARI�MALAR VE KAHKAHALAR]

406
00:53:50,991 --> 00:53:53,587
Kral�m�n emriyle Roza'n�n k�zlar�.

407
00:53:56,188 --> 00:53:57,284
[KRAL ISLIK �ALAR]

408
00:54:00,885 --> 00:54:04,181
�ahane bir par�a.

409
00:54:04,682 --> 00:54:08,182
Vandal kral�na fahi�elerin krali�esini
sunar�m.

410
00:54:10,583 --> 00:54:11,994
Enfes.

411
00:54:12,295 --> 00:54:13,995
Ama ni�in y�z� kapal�?

412
00:54:14,596 --> 00:54:15,896
A��n bakal�m.

413
00:54:18,397 --> 00:54:21,997
[�A�IRMA, BA�ARI�MA SESLER�]
Krali�e, krali�e bu!

414
00:54:37,398 --> 00:54:39,694
Krali�eyi soruyordunuz, i�te!

415
00:54:40,195 --> 00:54:43,895
Tap�naktan ayr�lmayan masum ve iyi kalpli
krali�eniz.

416
00:54:44,296 --> 00:54:46,496
Ve fahi�elerin krali�esi.

417
00:54:47,397 --> 00:54:48,997
Aziz vezirim.

418
00:54:49,198 --> 00:54:51,598
Bu g�zel han�ma bir madalya
takal�m.

419
00:54:51,999 --> 00:54:54,799
[BA�ARI�MALAR]
Askerler ka��rmay�n!

420
00:55:04,800 --> 00:55:06,096
[KRAL G�LER]

421
00:55:10,097 --> 00:55:11,593
�ok �zg�n�m dostlar�m.

422
00:55:11,694 --> 00:55:15,194
Vandallar ve fahi�eler krali�esiz kald�lar.

423
00:55:16,495 --> 00:55:18,395
Ama biz e�lenmemize devam edelim.

424
00:55:18,396 --> 00:55:21,496
[HEP B�R A�AZDAN]
Ya�as�n kral! Ya�as�n kral�m�z!

425
00:55:22,597 --> 00:55:25,297
[KAHKAHALAR VE KONU�MALAR]

426
00:55:27,198 --> 00:55:29,194
Kral�m�z�n �erefine i�elim.

427
00:55:31,695 --> 00:55:34,695
[M�Z�K �ALAR]

428
00:56:35,996 --> 00:56:38,992
[G�L��MELER, BA�ARI�LAR]

429
00:56:44,693 --> 00:56:48,789
Atilla ile Tarkan'�n kelleleri �erefine.

430
00:56:50,390 --> 00:56:51,586
Asil kral�m.

431
00:56:51,587 --> 00:56:55,687
Atilla �ld���ne g�re k���k o�lunu sa�
b�rakmak art�k l�zumsuzdur san�r�m.

432
00:56:56,288 --> 00:56:57,288
�ok ak�ll�s�n dostum.

433
00:56:58,189 --> 00:57:01,389
Ejderhan�n ba�� ezildi, kuyru�una ne l�zum
var.

434
00:57:01,790 --> 00:57:03,790
Onu y�lan�ma atal�m.

435
00:57:04,491 --> 00:57:08,291
Ama bilirsiniz ku�lar� bile y�lan�ma canl�
canl� atamam...

436
00:57:09,192 --> 00:57:10,492
...y�re�im dayanmaz.

437
00:57:10,693 --> 00:57:12,993
Onun i�in ba��n� kopar�nda can� ac�mas�n.

438
00:57:15,794 --> 00:57:18,290
Cellatlar �ocu�u getirin.

439
00:57:26,491 --> 00:57:28,787
B�rak�n beni!
B�rak�n.

440
00:58:27,188 --> 00:58:28,384
Tarkan!
Tarkan!

441
00:58:28,585 --> 00:58:31,385
�ocu�un de�il topunuzun can�n� almaya
geldim.

442
00:58:31,686 --> 00:58:34,386
[M�Z�K �ALAR]

443
00:58:35,387 --> 00:58:38,487
[KILI� SESLER�, �I�LIKLAR]

444
01:00:27,488 --> 01:00:29,284
[KURT HAVLAR]

445
01:00:31,285 --> 01:00:33,581
Yapma, yapma!

446
01:00:41,582 --> 01:00:42,878
Yeter art�k!

447
01:00:44,879 --> 01:00:45,990
Gelme!

448
01:00:46,991 --> 01:00:47,991
Yapma!

449
01:00:57,992 --> 01:01:01,288
[KURT HAVLAR]

450
01:03:28,289 --> 01:03:29,400
Ay anne!

451
01:03:34,401 --> 01:03:36,697
[KURT HAVLAR]

452
01:05:53,698 --> 01:05:55,994
[GOSHA KAHKAHA ATAR]

453
01:06:03,295 --> 01:06:04,991
Hepiniz yanacaks�n�z.

454
01:06:05,792 --> 01:06:07,192
Hepiniz.

455
01:06:08,093 --> 01:06:09,693
Kapana k�s�ld�n�z art�k.

456
01:06:10,194 --> 01:06:11,694
Kurtulamayacaks�n�z!

457
01:06:13,095 --> 01:06:14,795
Buradan ��kamayacaks�n�z!

458
01:06:15,196 --> 01:06:16,396
Yanacaks�n�z!

459
01:06:18,597 --> 01:06:20,193
Cay�r cay�r yanacaks�n�z.

460
01:06:23,494 --> 01:06:26,590
[GOSHA G�LER]

461
01:07:36,591 --> 01:07:38,183
[GOSHA �I�LIK ATAR]

462
01:07:42,284 --> 01:07:43,480
[HEP B�R A�IZDAN]
Hey!

463
01:07:43,781 --> 01:07:45,977
Ya�as�n Atilla!
Ya�as�n Tarkan!

464
01:07:46,478 --> 01:07:49,478
Hey, hey, hey...

465
01:07:50,279 --> 01:07:52,279
[M�Z�K �ALAR]

466
01:07:59,180 --> 01:08:04,976
DP Funsub
McCandless:)



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org